1
00:00:40,582 --> 00:00:43,960
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
എന്താ ചേട്ടാ? അത് വഷളാകുന്നു.
4
00:03:02,682 --> 00:03:04,601
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
5
00:03:07,228 --> 00:03:08,688
ഹായ്, മിൻജി.
6
00:03:08,772 --> 00:03:09,814
ഹായ്.
7
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
സുപ്രഭാതം.
8
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
- ഹലോ.
- ഹായ്.
9
00:03:53,024 --> 00:03:55,110
{\an8}യുൻ ജെയ്ഹോ, ചെയർമാൻ
10
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
{\an8}ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ
അടിസ്ഥാനം, എൻ്റെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ,
11
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
{\an8}ആ തെണ്ടി സിയോക് ഗ്യോങ്ടേ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
12
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
{\an8}മറ്റ് ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
13
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
{\an8}അതെ, അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
14
00:04:07,747 --> 00:04:10,417
{\an8}സിയോക്ക് ഗ്യോങ്ടേയുടെ കമ്പനി നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടിത്തറയുടെ,
15
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
{\an8}അവന് ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണവും ലഭിക്കും.
16
00:04:12,460 --> 00:04:16,381
{\an8}ആ റിസോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഗോൾഫ് കോഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അന്ന് അവന് പണിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
17
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
{\an8}അജണ്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
18
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
{\an8}അവൻ സ്കൂളിൽ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
19
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.
20
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
{\an8}ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെങ്കിലും
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ മൂലമാണ് അടിസ്ഥാനം
21
00:04:29,019 --> 00:04:30,645
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
22
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
23
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
24
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മകനായി വളർത്തി
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ.
25
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
അങ്ങ് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.
26
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
27
00:04:51,916 --> 00:04:53,043
ശരിക്കും?
28
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
നമുക്ക് പോകാം.
29
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
സിയോക് ജിയോങ്ടേയെ പോലെയുള്ള ഒരു ബഫൂണിനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
30
00:04:58,089 --> 00:05:02,635
സ്കൂളിനെ ബാധിക്കും
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ അന്വേഷണവുമായി.
31
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
- നമുക്ക് പോകാം.
- പ്രതികാരം?
32
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
അടിസ്ഥാനം കൈ മാറുന്നത് എന്താണ്
പ്രതികാരവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
33
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
Juna EandC എല്ലാം സജ്ജമായിരുന്നു
അടിസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ,
34
00:05:10,435 --> 00:05:13,480
എപ്പോൾ, ചെയർമാൻ
താൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് സിയോക്ബാൻ EandC അറിയിച്ചു.
35
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് വളർന്നത്.
36
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
അവൻ്റെ കുടുംബം ശത്രുക്കളായിരുന്നു
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ്റെ കുടുംബം.
37
00:05:18,193 --> 00:05:19,527
തലമുറകളായി ശത്രുക്കൾ?
38
00:05:19,611 --> 00:05:24,240
ചെയർമാൻ സിയോക്കിൻ്റെ കുടുംബം പാട്ടത്തിനെടുത്ത കർഷകരായിരുന്നു
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ കൃഷിയിറക്കിയവർ
39
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ്റെ കുടുംബം.
40
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
തുടർന്ന് ചെയർമാൻ സിയോക്കിൻ്റെ പിതാവ് സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു സിമൻ്റ് കമ്പനി,
41
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
അവൻ്റെ കുടുംബം അതിനെ സമ്പന്നമാക്കി.
42
00:05:31,414 --> 00:05:32,916
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
43
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
അപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾക്ക് തുടക്കമായത്.
44
00:05:36,252 --> 00:05:38,129
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനും ചെയർമാനുമായ സിയോക്കിൻ്റെ പിതാവ്
45
00:05:38,213 --> 00:05:40,840
അവസാനം അതേ സ്ത്രീയിൽ വീണു,
46
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
അത് മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
47
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
യുൻ ജെയ്ഹോ - 34-ആം തലമുറ
യുൻ കുടുംബം
48
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
സിയോക്ക് ബൻഹീ - 34-ആം തലമുറ
SEOK കുടുംബം
49
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
ബാൻഹീ!
50
00:07:07,719 --> 00:07:08,887
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
51
00:07:14,309 --> 00:07:15,935
വിജയം - SEOK ബൻഹീ
സിയോക്ക് ജിവോണിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
52
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
തോൽവി - യുൻ ജേഹോ
യുൻ ജിവോണിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
53
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
യുദ്ധമുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ എതിരാളികളായിരിക്കണം.
54
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
യുൻ ജെഹോയിൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
55
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തി നിരസിച്ചു.
56
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
അയാൾക്ക് പകയുണ്ട്
അന്നുമുതൽ ഈ കുടുംബത്തിനെതിരെ.
57
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
ആർക്ക് പകയുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും മേൽ?
58
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
അവരാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും.
59
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
ജിവോൺ ജനിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് എടുക്കുക.
60
00:07:38,500 --> 00:07:42,629
അത് അവൻ്റെ ചെറുമകൾക്ക് മോശമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ച അതേ ദിവസം
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
എന്നാൽ അവൾക്ക് അതേ പേര് നൽകണോ?
62
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
ഞാൻ പ്രശസ്തനായ ഒരു ജോത്സ്യനുമായി ആലോചിച്ചു.
63
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവായി.
64
00:07:48,218 --> 00:07:50,512
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
അവസാനം,
66
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
ആ വൃദ്ധൻ തടഞ്ഞു
എൻ്റെ നിർമ്മാണ പദ്ധതി.
67
00:07:56,393 --> 00:07:59,604
ആ ദുഷ്ടനായ വൃദ്ധൻ നിശ്ചയിച്ചു
എന്നെ തളർത്താൻ.
68
00:07:59,688 --> 00:08:04,109
അവർ അത് പറയാറുണ്ട്
പ്രതികാരം ഏറ്റവും നന്നായി വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവമാണ്.
69
00:08:08,363 --> 00:08:09,280
കൃത്യമായി.
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
71
00:08:13,118 --> 00:08:14,994
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
72
00:08:15,078 --> 00:08:18,081
ഞാൻ ആ ഭൂമി വാങ്ങിയപ്പോൾ
സിയോക്ക് ഗ്യോങ്ടേയെ നിർത്താൻ.
73
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
അത്യാഗ്രഹിയായ ആ വൃദ്ധൻ
പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
74
00:08:20,458 --> 00:08:24,587
അവനെ നാശം വിതയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ സ്കൂളിൽ, ഈ നഗരത്തിൽ.
75
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
പോയി കുറച്ച് നാശം വിതയ്ക്കാൻ സമയമായി.
76
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
തീർച്ചയായും.
77
00:08:29,175 --> 00:08:32,846
ഞാൻ അതെല്ലാം പൊളിച്ചുകളയും
78
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മിക്കുക.
79
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
80
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
ജിവോൺ തിരിച്ചെത്തിയാൽ...
81
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
82
00:08:44,649 --> 00:08:47,402
അവൻ ദുബായിൽ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
83
00:08:47,485 --> 00:08:51,573
എന്നാൽ റിസോർട്ടുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഗോൾഫ് കോഴ്സുകളും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
84
00:08:51,656 --> 00:08:53,700
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
85
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
താങ്കളെ കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം സത്യമാണോ?
86
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
എന്ത് കിംവദന്തി?
87
00:08:58,747 --> 00:09:01,833
ആ ജിവോൺ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
കരുണയ്ക്കായി യാചിച്ച് നിന്നെ വിട്ടു.
88
00:09:01,916 --> 00:09:05,086
അവൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണവും,
പകരം ഇവിടെ ആസ്ഥാനത്ത്
89
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
90
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
ഞാനോ?
91
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
വഴിയില്ല, ചെയർമാൻ.
അവൻ തിരികെ വരാൻ സമയമായി.
92
00:09:20,560 --> 00:09:21,728
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
93
00:09:25,690 --> 00:09:27,442
അതെ, അപ്പോൾ അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തി ആയിരുന്നോ?
94
00:09:27,525 --> 00:09:29,486
- അതെ.
- ശരി.
95
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
നിങ്ങൾക്ക് ആ വർഷത്തെ ബിസിനസ്സ്മാൻ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് അഭിമുഖം?
96
00:09:34,616 --> 00:09:37,160
ഇവിടെ. അവരെ കൊല്ലുക.
97
00:09:37,243 --> 00:09:38,745
നന്ദി.
98
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി
ബോർഡ് യോഗത്തിലേക്ക്.
99
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
തീർച്ചയായും.
100
00:09:42,624 --> 00:09:45,251
യുൻ ജേഹോയുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ് പോയി കാണാൻ.
101
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
SEOKBAN EandC
102
00:09:53,176 --> 00:09:56,054
കാലങ്ങളായി നശിച്ചുപോയ ബന്ധമാണത്.
103
00:09:56,137 --> 00:09:58,598
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ അവർ തീരുമാനിക്കും
104
00:09:58,682 --> 00:10:01,184
ഏത് കമ്പനിയാണ് സ്കൂൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
105
00:10:01,267 --> 00:10:04,729
അത് Juna EandC ആയിരിക്കണം.
ചെയർമാൻ അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
106
00:10:05,647 --> 00:10:09,359
മിസ് യുണിനും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.
107
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
ചെയർമാൻ സിയോക്ക് നിസ്സഹായനാണ്.
108
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
ഏകദേശം 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും വരുന്നു...
109
00:10:17,242 --> 00:10:21,121
നഗരത്തിൻ്റെ വികസനത്തിന് അദ്ദേഹം സഹായിച്ചേക്കാം.
110
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
അങ്ങനെയാണ് ചിലർ കാണുന്നത്.
111
00:10:22,914 --> 00:10:26,543
അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വെറുതെ എന്തിനാ അവനെ എതിർക്കുന്നത്?
112
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.
113
00:10:30,672 --> 00:10:34,134
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ മിസ് യുണിനൊപ്പം.
114
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
ക്ഷമിക്കണം?
115
00:10:37,137 --> 00:10:40,849
നിങ്ങൾ നിർബന്ധം പിടിക്കേണ്ടതല്ലേ
ജുന EandC മാത്രമാണ് ഓപ്ഷൻ?
116
00:10:40,932 --> 00:10:41,850
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ.
117
00:10:43,768 --> 00:10:45,729
തീർച്ചയായും അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല ഫലം.
118
00:10:45,812 --> 00:10:47,647
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
നമുക്ക് എങ്ങനെ വേണം.
119
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.
120
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
അവർ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.
121
00:10:51,401 --> 00:10:52,527
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
122
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
മിസ് യുണിൻ്റെ അച്ഛനെയാണ് എല്ലാവരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
123
00:10:54,320 --> 00:10:57,240
എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
അവർ സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
124
00:10:57,323 --> 00:10:59,951
കൂടാതെ, അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
125
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതുപോലെ.
126
00:11:14,966 --> 00:11:16,509
Jeongwon Daily. ഇഷ്ടപ്പെടണം
127
00:11:16,593 --> 00:11:18,762
2024 ഈ വർഷത്തെ ബിസിനസ്സ്മാൻ
പാർക്ക് ഡോങ്ജിൻ
128
00:11:18,845 --> 00:11:19,846
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
129
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
130
00:11:22,223 --> 00:11:23,058
സർ!
131
00:11:24,142 --> 00:11:26,644
സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
132
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
റിപ്പോർട്ടർമാരോ?
133
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
അവരെ കാണിക്കൂ.
134
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
റിപ്പോർട്ടർമാരല്ല.
135
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
അപ്പോൾ ആരാണ്?
136
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഗ്രിം റീപ്പർ ആണോ?
137
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
സിയോക് ജിവോൺ.
138
00:12:11,147 --> 00:12:12,524
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
139
00:12:13,108 --> 00:12:14,401
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നത്?
141
00:12:16,778 --> 00:12:18,405
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.
142
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
നിനക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്.
143
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
144
00:12:36,756 --> 00:12:37,841
എങ്ങനെ...
145
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
നന്നായി…
146
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
അതിനെക്കുറിച്ച്?
147
00:12:48,059 --> 00:12:49,185
അതിനെക്കുറിച്ച്?
148
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരിൽ നിന്ന് സബ് കോൺട്രാക്ട് ചെയ്യാൻ.
149
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
"അതിനെ പറ്റി" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
150
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
കാര്യം--
151
00:12:54,941 --> 00:12:58,361
സ്റ്റീൽ ഓഫ് സൈഫോണിംഗ്
കൂടാതെ സിമൻ്റിൽ വെള്ളം ചേർക്കുന്നു.
152
00:12:58,445 --> 00:13:01,406
കൊള്ളാം, അവർ സിമൻ്റ് പോലും ഒഴിച്ചു
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം.
153
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
മറയ്ക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.
154
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും എന്നെ ചാരപ്പണി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
155
00:13:09,164 --> 00:13:11,499
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സ്റ്റണ്ടുകൾ വലിക്കുന്നു.
156
00:13:11,583 --> 00:13:13,251
ഈ രീതിയിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.
157
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല, മിക്കവാറും എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
158
00:13:15,670 --> 00:13:17,630
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:13:18,214 --> 00:13:20,175
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
160
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
പണ്ട് മുതലേ അങ്ങനെയാണ്.
161
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
അല്ലാതെ ആരും ജ്ഞാനികളല്ല.
162
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
മറ്റാരും എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
163
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ഇതുപോലുള്ള ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ?
164
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
അതുകൊണ്ടാണോ ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം?
165
00:13:31,603 --> 00:13:35,899
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ?
166
00:13:38,193 --> 00:13:39,569
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
167
00:13:39,652 --> 00:13:41,196
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
168
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാം.
169
00:13:50,580 --> 00:13:54,334
ഇനിയും ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
വെളിപ്പെടുത്താൻ ലജ്ജാകരമായ ടിഡ്ബിറ്റ്.
170
00:13:54,417 --> 00:13:58,380
പുതിയ സബ് കോൺട്രാക്ടറുടെ സി.ഇ.ഒ
171
00:13:58,463 --> 00:13:59,422
മറ്റാരുമല്ല…
172
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
നിൻ്റെ അളിയൻ.
173
00:14:04,928 --> 00:14:05,887
അത് പൊതിയുന്നു.
174
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
175
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലാണ്.
176
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
നമസ്കാരം സർ. എൻ്റെ പേര് ലീ ഗിഹ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സഹായിയായിരിക്കും.
177
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
178
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.
179
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
ഒരിക്കലുമില്ല.
180
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
181
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.
182
00:14:36,459 --> 00:14:37,377
തീർച്ചയായും.
183
00:14:38,628 --> 00:14:39,462
അതെ.
184
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
185
00:14:43,550 --> 00:14:45,260
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
186
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
ഇപ്പോൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ,
187
00:14:50,932 --> 00:14:53,893
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. മികച്ചത്!
188
00:15:08,658 --> 00:15:09,617
സർ.
189
00:15:11,244 --> 00:15:13,913
2024 ഈ വർഷത്തെ ബിസിനസ്സ്മാൻ
പാർക്ക് ഡോങ്ജിൻ
190
00:15:23,173 --> 00:15:24,090
മിസ്. മേംഗ്.
191
00:15:25,133 --> 00:15:28,553
ദയവായി ഇത് ശ്രീമതി യുണിന് നൽകാമോ
ചൂടുള്ളപ്പോൾ?
192
00:15:30,597 --> 00:15:33,224
കാലാവസ്ഥ ഇപ്പോഴും നല്ല തണുപ്പാണ്.
193
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
അവൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ.
194
00:15:36,144 --> 00:15:38,396
അത് നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.
195
00:15:39,105 --> 00:15:42,984
അത് മനോഹരമായിരിക്കാമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
196
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പിന്നീട്…
197
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
198
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
എനിക്ക് പുരുഷന്മാർക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എന്നോട് തണുത്ത മനസ്സോടെ പെരുമാറുന്നവർ.
199
00:15:51,368 --> 00:15:54,412
അവധിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
200
00:15:54,496 --> 00:15:55,663
അതെ?
201
00:15:56,915 --> 00:15:57,957
ഒരു വീഴ്ചയുണ്ടോ?
202
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
നീ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുത്താലോ?
203
00:16:02,671 --> 00:16:06,007
അവൾ ഇറങ്ങുന്നത് നിർത്തി
ആരോഗ്യ ഓഫീസ്.
204
00:16:06,091 --> 00:16:08,593
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
205
00:16:08,677 --> 00:16:11,846
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരിടമുണ്ട്.
206
00:16:11,930 --> 00:16:13,973
തണുപ്പ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
207
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
ദയവായി.
208
00:16:23,942 --> 00:16:25,276
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടിന് അനുസൃതമായി,
209
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
ഡോക്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ഫൗണ്ടേഷൻ
210
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
Seokban EandC ലേക്ക് മാറ്റും.
211
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
നിങ്ങൾ ജനം.
212
00:16:41,292 --> 00:16:42,669
ദയവായി, ദയവായി.
213
00:16:45,338 --> 00:16:48,842
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇത്തരത്തിൽ കയറാൻ!
214
00:16:48,925 --> 00:16:52,470
വോട്ട് ഇനിയും തീർന്നില്ലേ?
215
00:16:52,554 --> 00:16:53,888
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
216
00:16:53,972 --> 00:16:56,099
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ കാണാൻ വന്നതാണ്.
217
00:16:56,182 --> 00:16:59,352
ഇത് വളരെ താഴേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
218
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
219
00:17:03,023 --> 00:17:07,569
അവനെ പോലൊരു പാറ്റയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണോ?
220
00:17:07,652 --> 00:17:09,029
എന്ത്? കോഴി--
221
00:17:09,112 --> 00:17:11,948
സംവിധായകൻ ഗു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാങ്ങിയ ഭൂമി,
222
00:17:12,032 --> 00:17:13,324
നീ അത് അവന് വിറ്റോ?
223
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മിക്കാൻ അവനോട് യാചിക്കുമ്പോൾ?
224
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.
225
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
226
00:17:19,372 --> 00:17:21,166
എന്നെ കാക്കപ്പൂ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
227
00:17:21,249 --> 00:17:24,210
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
228
00:17:24,294 --> 00:17:25,337
ഹേയ്!
229
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം നശിപ്പിക്കാൻ,
230
00:17:27,589 --> 00:17:29,632
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചു.
231
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
ശപിക്കുക! എന്നെ വിടൂ!
232
00:17:31,801 --> 00:17:34,721
നന്ദിയുള്ളവരാണോ?
233
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
പിതാവേ!
234
00:17:36,639 --> 00:17:37,974
ഇരിക്കുക.
235
00:17:46,441 --> 00:17:47,692
ശ്രീമതി യുൻ.
236
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
അതെ.
237
00:17:56,117 --> 00:17:59,412
മിസ്റ്റർ ഹോങിന് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
238
00:18:10,090 --> 00:18:12,425
119 പാരാമെഡിക്കുകൾ
239
00:18:13,218 --> 00:18:14,135
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
240
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
സിയോക് ഗ്യോങ്ടേ!
241
00:18:22,560 --> 00:18:25,438
സിയോക് ഗ്യോങ്ടേ!
242
00:18:26,523 --> 00:18:27,357
നമുക്ക് പോകാം.
243
00:18:38,451 --> 00:18:41,413
അവനെ കൂടുതൽ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ തളർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
244
00:18:41,496 --> 00:18:44,332
എന്തായാലും ആ വൃദ്ധൻ
എപ്പോഴും അരോചകമായിരുന്നു.
245
00:18:45,125 --> 00:18:45,959
എനിക്ക് നന്മ!
246
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
നന്നായി.
247
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
നിങ്ങൾ കാരണം ഡോങ്ജിൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
താൻ രാജിവെക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
248
00:19:05,979 --> 00:19:09,024
അതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.
249
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
250
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
ഞാൻ ഇന്ന് യാങ്സോയിൽ പോയി ഒപ്പിട്ടു
അടിസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുള്ള കരാർ.
251
00:19:15,280 --> 00:19:17,615
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
252
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
253
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
ചെറിയ പങ്ക്. കമ്പനിയുടെ ബിസിനസ് ആണ്,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
254
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
കമ്പനിയുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയാണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രതികാരം മാത്രമാണ്.
255
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
പെറ്റിയോ?
256
00:19:26,374 --> 00:19:27,584
പ്രതികാരം?
257
00:19:29,044 --> 00:19:30,086
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
258
00:19:30,170 --> 00:19:34,966
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന്
20 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
259
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
- അതെ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
260
00:19:40,221 --> 00:19:42,015
20 വർഷം മുമ്പ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
261
00:19:42,098 --> 00:19:44,225
എന്നാൽ ആ പ്രദേശം അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിനായി.
262
00:19:44,809 --> 00:19:46,353
അതിനാൽ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിർത്തുക.
263
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
എന്ത് നിർത്ത്? ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
264
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു,
265
00:19:50,648 --> 00:19:52,776
എന്നിട്ട് യുൻ ജെയ്ഹോ ഇരിക്കുക
266
00:19:52,859 --> 00:19:56,780
നഗരവാസികളെ വിളിച്ചുകൂട്ടുക,
ഒപ്പം പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മധുര രുചി ആസ്വദിക്കുക.
267
00:19:59,908 --> 00:20:03,078
ഞാൻ പുതിയ സ്കൂൾ ചെയർമാനാകും
ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മിച്ചതിന് ശേഷം,
268
00:20:03,161 --> 00:20:05,955
അവനും അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
269
00:20:06,039 --> 00:20:07,832
നമ്മൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ തന്നെ.
270
00:20:08,708 --> 00:20:11,086
അത് നിസ്സാരതയുടെ ഒരു പ്രത്യേക തലമാണ്.
271
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
ശപിക്കുക!
272
00:20:13,463 --> 00:20:16,591
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ നിന്ന്, പുറത്തുകടക്കുക.
273
00:20:16,675 --> 00:20:17,926
അച്ഛൻ.
274
00:20:18,009 --> 00:20:20,178
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശിക്ക് അറിയാമോ?
275
00:20:20,261 --> 00:20:22,514
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
276
00:20:22,597 --> 00:20:24,891
ചെറുക്കൻ, പുറത്തുപോകൂ!
277
00:20:24,974 --> 00:20:26,101
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
278
00:20:32,190 --> 00:20:34,859
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
279
00:20:35,860 --> 00:20:38,363
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
280
00:20:44,661 --> 00:20:45,620
ഇവിടെ.
281
00:20:50,834 --> 00:20:51,835
ശരി.
282
00:20:57,048 --> 00:20:58,425
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
283
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
എന്ത്?
284
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
നമുക്ക് സ്കൂൾ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് മാറാം.
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
285
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
സിയോൾ അല്ലെങ്കിൽ ബുസാൻ പോലെ.
286
00:21:09,477 --> 00:21:11,813
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി കണ്ടെത്തും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?
287
00:21:11,896 --> 00:21:14,274
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോംറൂം അധ്യാപകനാണ്.
288
00:21:15,025 --> 00:21:17,986
അത്ഭുതകരമായ പുതിയ ചെയർമാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
289
00:21:19,320 --> 00:21:22,615
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം,
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം,
290
00:21:23,408 --> 00:21:26,786
പക്ഷേ വഴിയില്ല
ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്.
291
00:21:27,537 --> 00:21:30,290
എനിക്ക് അടിത്തറ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാടിനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
292
00:21:30,373 --> 00:21:32,042
അതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ--
293
00:21:32,125 --> 00:21:34,794
സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
294
00:21:34,878 --> 00:21:36,796
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിട്ടുപോകും?
295
00:21:36,880 --> 00:21:39,257
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. പോയാൽ മതി.
296
00:21:46,514 --> 00:21:50,810
ഹേയ്, അത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു.
297
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
SEOK JIWON
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,576
SEOK JIWON കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്ത് വെല്ലുവിളികളും അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു
299
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
ദുബായ് പദ്ധതിയിൽ
300
00:22:09,621 --> 00:22:11,164
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
301
00:22:12,457 --> 00:22:14,542
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
302
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
നീ എന്തിനാ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
303
00:22:17,545 --> 00:22:20,632
അവൻ വന്ന് പങ്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്?
304
00:22:22,133 --> 00:22:24,761
അവന് കഴിയില്ല. അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
305
00:22:24,844 --> 00:22:27,681
എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയി?
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകണം.
306
00:22:27,764 --> 00:22:29,307
അവൻ തീർച്ചയായും ദുബായിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
307
00:22:29,891 --> 00:22:31,101
ഒരുപക്ഷേ കാലങ്ങളായി?
308
00:22:31,768 --> 00:22:34,771
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
309
00:22:35,438 --> 00:22:38,525
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലും
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരും?
310
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
ജിഹ്യേ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പിന്നെ--
311
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
അത് അസഹ്യമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
വെറും കൈമാറ്റം.
312
00:22:46,616 --> 00:22:47,450
എന്ത്?
313
00:22:47,534 --> 00:22:50,537
സെമസ്റ്റർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
314
00:22:50,620 --> 00:22:53,164
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
315
00:22:53,248 --> 00:22:57,085
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
316
00:22:57,168 --> 00:23:00,714
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ഒരു അൾസർ നൽകുന്നതിൽ.
317
00:23:00,797 --> 00:23:02,590
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
318
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
തിരികെ ദിവസം,
319
00:23:04,551 --> 00:23:08,096
നീ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രയോജനം. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു.
320
00:23:08,680 --> 00:23:09,931
അന്ന് നീ തമാശയായിരുന്നില്ല.
321
00:23:10,974 --> 00:23:12,267
ഓടിപ്പോകുക?
322
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
ജിവോൺ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു--
323
00:23:16,938 --> 00:23:18,398
എനിക്ക് ഗോൾഫ് കോഴ്സിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.
324
00:23:18,481 --> 00:23:21,359
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് മര്യാദയെങ്കിലും ചെയ്യൂ
കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നതിൻ്റെ.
325
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അല്ല.
326
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
327
00:23:25,447 --> 00:23:26,364
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
328
00:23:27,699 --> 00:23:29,993
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല, അല്ലേ?
329
00:23:30,952 --> 00:23:32,037
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
330
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.
331
00:23:33,329 --> 00:23:36,708
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ മകൻ
നിങ്ങളുടെ അതേ പേരും ജന്മദിനവും ഉണ്ട്
332
00:23:36,791 --> 00:23:38,585
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവോ?
333
00:23:40,962 --> 00:23:44,007
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
334
00:23:44,090 --> 00:23:46,301
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും?
335
00:23:46,384 --> 00:23:47,677
അതെ.
336
00:23:47,761 --> 00:23:49,304
അത് അൽപ്പം ദയനീയമാണോ?
337
00:23:49,387 --> 00:23:51,681
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് ന്യായമാണ്.
338
00:23:52,974 --> 00:23:56,853
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.
339
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്
340
00:23:58,938 --> 00:24:00,607
അത് അൽപ്പം ആണ്, അതെങ്ങനെ വെക്കാം...
341
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
342
00:24:02,859 --> 00:24:04,486
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
343
00:24:05,862 --> 00:24:08,073
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭയങ്കര വഴക്കായിരുന്നു.
344
00:24:13,036 --> 00:24:15,622
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ പോകാം.
345
00:24:15,705 --> 00:24:17,082
ഒന്ന്.
346
00:24:17,165 --> 00:24:18,833
രണ്ട്, മൂന്ന്.
347
00:24:20,794 --> 00:24:23,254
- നീ ആദ്യം പോകട്ടെ.
- ആദ്യം നീ.
348
00:24:23,922 --> 00:24:29,052
- യുൻ ജിവോൺ!
- സിയോക് ജിവോൺ!
349
00:24:29,135 --> 00:24:32,722
- യുൻ ജിവോൺ!
- സിയോക് ജിവോൺ!
350
00:24:55,370 --> 00:24:56,996
- യുൻ ജിവോൺ!
- സിയോക് ജിവോൺ!
351
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
അത് എന്തായിരുന്നു?
352
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
എന്താ ചേട്ടാ? ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് എങ്ങനെ തോൽക്കും?
353
00:25:08,425 --> 00:25:09,384
എന്ത്?
354
00:25:12,554 --> 00:25:14,347
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
355
00:25:14,431 --> 00:25:18,101
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഓരോ തവണയും അടിച്ചു,
തലച്ചോറിലായാലും തവിട്ടുനിറത്തിലായാലും.
356
00:25:18,727 --> 00:25:22,981
എത്ര വഴക്കിട്ടാലും വികാരങ്ങൾ
വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങളാണ്.
357
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
358
00:25:24,774 --> 00:25:26,568
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
എനിക്കും വേണ്ട.
359
00:25:26,651 --> 00:25:30,155
എന്നാൽ ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറണമെന്ന് പറയട്ടെ
തികച്ചും ക്രമരഹിതമായി,
360
00:25:30,238 --> 00:25:32,574
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ അടിക്കും
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
361
00:25:33,491 --> 00:25:37,454
നമ്മൾ വികാരങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധം.
362
00:25:37,537 --> 00:25:39,164
ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സാമൂഹിക കൺവെൻഷനാണ്.
363
00:25:39,247 --> 00:25:41,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ല.
364
00:25:42,834 --> 00:25:46,338
അവൾ എപ്പോഴും കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അത് എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെങ്കിലും.
365
00:25:46,421 --> 00:25:49,883
അവൾ എല്ലാത്തിനും തർക്കിച്ചു
അവൾ ശരിയാണെന്ന് എപ്പോഴും ശഠിച്ചു.
366
00:25:49,966 --> 00:25:51,051
യുൻ ജിവോൺ.
367
00:25:51,134 --> 00:25:52,552
സിയോക് ജിവോൺ.
368
00:25:52,635 --> 00:25:53,636
യുൻ ജിവോൺ.
369
00:25:53,720 --> 00:25:55,180
സിയോക് ജിവോൺ.
370
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
- യുൻ ജിവോൺ.
- സിയോക് ജിവോൺ.
371
00:25:58,141 --> 00:26:01,269
സിയോക് ജിവോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി.
372
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
നന്ദി.
373
00:26:06,524 --> 00:26:09,152
2006 ഇലക്ഷൻ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റിന്
374
00:26:15,742 --> 00:26:17,452
- പരാജിതൻ.
- തോറ്റവൻ.
375
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
376
00:26:35,470 --> 00:26:36,304
നന്ദി, സർ.
377
00:26:37,931 --> 00:26:39,391
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
378
00:26:41,393 --> 00:26:42,435
ജിവോൺ!
379
00:26:45,939 --> 00:26:46,981
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
380
00:26:47,065 --> 00:26:51,403
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ശത്രു ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
381
00:26:51,486 --> 00:26:53,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.
382
00:26:53,947 --> 00:26:56,074
ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ,
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കരുത്.
383
00:26:56,157 --> 00:26:58,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനും പോരാടാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതും കുഴപ്പമില്ല.
384
00:26:58,284 --> 00:27:00,161
മറ്റാരും എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
385
00:27:01,162 --> 00:27:02,080
സുവ.
386
00:27:03,123 --> 00:27:04,416
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
387
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
എൻ്റെ ഉപദേശം അതിശയകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
388
00:27:07,544 --> 00:27:10,880
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം.
389
00:27:10,964 --> 00:27:12,215
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
390
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
391
00:27:17,512 --> 00:27:18,513
കാണാം.
392
00:27:20,598 --> 00:27:21,599
Tsk.
393
00:27:39,117 --> 00:27:41,703
- ജിവോൺ!
- ഹേയ്.
394
00:27:44,205 --> 00:27:47,250
യു ഹോങ്ജെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
395
00:27:48,418 --> 00:27:50,462
അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ.
396
00:27:50,545 --> 00:27:51,671
കൗതുകം കൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
397
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
398
00:27:54,215 --> 00:27:56,009
കിം സിയോഖുനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയത്,
399
00:27:56,092 --> 00:27:58,094
എൻ്റെ സൈനിക സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കസിൻ. ശരി?
400
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
നിങ്ങൾ അതേ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
401
00:28:00,555 --> 00:28:03,058
ഞാൻ ആ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.
402
00:28:04,017 --> 00:28:05,018
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
403
00:28:08,355 --> 00:28:09,856
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
404
00:28:09,939 --> 00:28:13,068
നീ പണ്ടൊക്കെ സംസാരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു,
ഒപ്പം നിറഞ്ഞ ചിരിയും കണ്ണീരും.
405
00:28:13,151 --> 00:28:16,863
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.
406
00:28:16,946 --> 00:28:18,365
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
407
00:28:18,448 --> 00:28:21,368
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
408
00:28:21,451 --> 00:28:22,535
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
409
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും അവഗണിച്ചത്?
410
00:28:25,455 --> 00:28:27,999
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 തവണ സന്ദേശമയച്ചു
ക്ലാസ് റീയൂണിയനെ കുറിച്ച്.
411
00:28:28,083 --> 00:28:30,835
നാലാം തവണ,
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്.
412
00:28:30,919 --> 00:28:33,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറുപടി നൽകാമായിരുന്നു.
413
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
ക്ഷമിക്കണം.
414
00:28:36,091 --> 00:28:39,636
കഴിഞ്ഞ തവണ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ആദ്യമായി കാണിച്ചു.
415
00:28:43,848 --> 00:28:46,601
- ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്?
- അതെ, ജിവോൺ, യുൻ ജിവോൺ.
416
00:28:46,685 --> 00:28:48,186
നിങ്ങൾ സിയോക് ജിവോൺ ആണ്. അവൾ യുൻ ജിവോൺ ആയിരുന്നു.
417
00:28:48,269 --> 00:28:51,106
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഹൈസ്കൂളിലെ അധ്യാപികയാണ്.
418
00:28:51,189 --> 00:28:54,317
അവൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം നേടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്ന ചില സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളിൽ ചേരുകയും ചെയ്തു.
419
00:28:54,401 --> 00:28:57,737
എന്തായാലും ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും.
അവൾ വളരെ ശാന്തയായി.
420
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
ഹൈസ്കൂളിൽ അവളുടെ വിളിപ്പേര് ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നായിരുന്നു.
421
00:29:00,156 --> 00:29:02,033
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.
422
00:29:02,117 --> 00:29:04,160
അവൾ മിടുക്കിയും ആത്മവിശ്വാസവും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു.
423
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
424
00:29:06,538 --> 00:29:08,373
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
425
00:29:08,957 --> 00:29:10,500
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ശരിക്കും മങ്ങിയതാണോ?
426
00:29:10,583 --> 00:29:12,419
മിടുക്കരായ ആളുകൾക്ക് ഒരു അരിപ്പയുടെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
427
00:29:13,086 --> 00:29:16,214
യുൻ ജിവോണും നിങ്ങളെ ഓർത്തില്ല.
428
00:29:20,093 --> 00:29:22,637
അവൾ എന്ത്?
429
00:29:22,721 --> 00:29:24,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു, അവൾ വ്യക്തതയില്ലാത്തവളായി തോന്നി.
430
00:29:24,681 --> 00:29:26,016
നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
431
00:29:37,277 --> 00:29:39,487
യുൻ ജിവോൺ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
432
00:29:39,571 --> 00:29:40,405
അതെ.
433
00:29:40,488 --> 00:29:44,576
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
434
00:29:44,659 --> 00:29:46,286
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.
435
00:29:46,369 --> 00:29:48,830
യുൻ ജിവോൺ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
436
00:29:48,913 --> 00:29:51,291
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
437
00:29:51,374 --> 00:29:53,877
ഞാൻ അവളോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചു.
438
00:29:53,960 --> 00:29:56,880
എന്നാൽ തനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
439
00:30:01,343 --> 00:30:06,639
അവൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
440
00:30:22,572 --> 00:30:23,490
എന്താ ചേട്ടാ?
441
00:30:23,573 --> 00:30:26,242
അവൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി, അല്ലേ?
442
00:31:02,028 --> 00:31:03,238
ഓട്ടം കഴിഞ്ഞോ?
443
00:31:03,321 --> 00:31:04,406
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.
444
00:31:04,489 --> 00:31:05,949
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
445
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
എന്ത്?
446
00:31:10,161 --> 00:31:12,122
ആ വിദ്വേഷം കാരണം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
447
00:31:12,205 --> 00:31:14,499
ആ കുടുംബം കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
448
00:31:14,582 --> 00:31:16,251
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമോ?
449
00:31:16,334 --> 00:31:17,502
ആരുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി?
450
00:31:17,585 --> 00:31:20,463
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച് നടക്കുക.
451
00:31:22,340 --> 00:31:25,635
പോയി കഴുക്.
ഞാൻ കുറച്ച് റാഡിഷ് ഗ്രീൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
452
00:31:31,683 --> 00:31:32,976
അവരോട് വരാൻ പറ.
453
00:31:33,935 --> 00:31:35,478
എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
454
00:32:02,422 --> 00:32:04,007
ഓ!
455
00:32:04,591 --> 00:32:05,508
അയ്യോ.
456
00:32:11,473 --> 00:32:13,558
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചെറിയ പങ്കേ?
457
00:32:13,641 --> 00:32:15,393
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.
458
00:32:15,977 --> 00:32:16,811
എന്ത്?
459
00:32:16,895 --> 00:32:20,398
ഡോക്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ചെയർമാൻ.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
460
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
എന്ത്?
461
00:32:24,277 --> 00:32:26,071
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
462
00:32:26,696 --> 00:32:27,781
പ്രതികാരം.
463
00:33:30,802 --> 00:33:32,470
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
464
00:33:32,554 --> 00:33:35,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മണ്ടൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
465
00:34:00,540 --> 00:34:01,374
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
466
00:34:12,302 --> 00:34:13,345
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
467
00:34:16,139 --> 00:34:17,640
എനിക്ക് സുഖമാകും.
468
00:34:20,477 --> 00:34:22,854
തീർച്ചയായും പോയി നോക്കൂ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഡോക്ടർ.
469
00:34:22,937 --> 00:34:24,356
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. പിന്നെ കാണാം.
470
00:34:24,439 --> 00:34:26,483
ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.
471
00:34:26,566 --> 00:34:28,151
- അപ്പോൾ ഒന്ന് മാത്രം.
- ഹേയ്, കൂടുതൽ എടുക്കുക.
472
00:34:28,234 --> 00:34:30,195
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.
473
00:34:31,154 --> 00:34:32,739
പ്രിയേ.
474
00:35:11,528 --> 00:35:14,406
യുമി, യോങ്ജിൻ, നടക്കരുത്, ഓടുക! ശരി?
475
00:35:14,989 --> 00:35:17,784
മിസ് യുൻ, നമുക്കുള്ളവർക്ക് കഴിയും
ആരാണ് കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?
476
00:35:17,867 --> 00:35:19,160
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പോകൂ.
477
00:35:42,350 --> 00:35:44,352
ഹേയ്! പുറപ്പെടരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ വിസിൽ ഊതുന്നത് വരെ!
478
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
മിസ് യുൻ! കാണുക!
479
00:35:59,367 --> 00:36:00,994
- മിസ് യുൻ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
480
00:36:02,328 --> 00:36:04,330
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
481
00:36:05,290 --> 00:36:06,750
അവളെ സഹായിക്കൂ.
482
00:36:07,792 --> 00:36:08,752
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
483
00:36:08,835 --> 00:36:10,462
- ഹേയ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വേഗം.
484
00:36:10,545 --> 00:36:11,588
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
485
00:36:12,172 --> 00:36:13,631
ഇയോം ഗിസോക്ക്, മണ്ടൻ.
486
00:36:14,966 --> 00:36:17,635
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് ക്ലാസ്സിലെത്തി.
487
00:36:17,719 --> 00:36:19,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെൽത്ത് ഓഫീസിൽ സഹായിക്കട്ടെ.
488
00:36:19,679 --> 00:36:22,557
അത് മറക്കുക. വേഗം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകൂ.
489
00:36:24,476 --> 00:36:25,769
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
490
00:36:27,062 --> 00:36:29,022
- അല്ല.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം.
491
00:36:29,105 --> 00:36:30,273
ഒരു മൂക്ക്.
492
00:36:30,357 --> 00:36:31,775
അത് മുഖത്ത് തന്നെയായിരുന്നു.
493
00:37:03,556 --> 00:37:04,849
ഹലോ.
494
00:38:04,826 --> 00:38:08,246
യുൻ ജിവോണും നിങ്ങളെ ഓർത്തില്ല.
495
00:38:10,457 --> 00:38:12,959
യുൻ ജിവോണും നിങ്ങളെ ഓർത്തില്ല.
496
00:38:13,626 --> 00:38:16,963
യുൻ ജിവോണും നിങ്ങളെ ഓർത്തില്ല.
497
00:38:25,889 --> 00:38:27,057
ആ നാശം…
498
00:38:30,560 --> 00:38:31,644
ഹേയ്! ഹോങ്ജെ, കടന്നുപോകൂ!
499
00:38:31,728 --> 00:38:34,856
18 വർഷം മുമ്പ്
500
00:38:59,214 --> 00:39:00,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
501
00:39:00,382 --> 00:39:01,549
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
502
00:39:01,633 --> 00:39:03,802
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നേരെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
503
00:39:03,885 --> 00:39:06,304
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നേരെ പോകുകയായിരുന്നു.
504
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വൈകിയാണ്.
505
00:39:08,139 --> 00:39:09,808
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നീങ്ങുക.
506
00:39:11,101 --> 00:39:12,310
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
507
00:39:12,394 --> 00:39:13,353
വേഗത്തിലാക്കുക!
508
00:39:15,397 --> 00:39:17,273
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
509
00:39:17,357 --> 00:39:20,652
ഗീസ്, അത് രണ്ടും വേണ്ട
എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തു ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
510
00:39:20,735 --> 00:39:23,780
- ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറി.
511
00:39:23,863 --> 00:39:26,032
അന്നും ഇരുവരും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
512
00:39:26,116 --> 00:39:28,076
അതിനും വളരെ മുമ്പേ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.
513
00:39:28,159 --> 00:39:29,869
അവർ മിക്കവാറും എന്നേക്കും പോരാടും.
514
00:39:31,955 --> 00:39:33,623
സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
515
00:39:34,457 --> 00:39:36,876
അവ രണ്ടും ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.
516
00:39:36,960 --> 00:39:38,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
517
00:39:38,503 --> 00:39:39,546
അവൻ അല്ല!
518
00:39:40,797 --> 00:39:43,758
ഞാൻ ഈ കളി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
ഉടൻ അവിടെ എത്തുക! മൂന്ന് മിനിറ്റ്!
519
00:39:43,842 --> 00:39:44,884
ഹേയ്!
520
00:39:44,968 --> 00:39:46,594
- നമുക്ക് കളിക്കാം.
- ഹേ, സിയോക് ജിവോൺ!
521
00:39:52,642 --> 00:39:54,602
- ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ.
- യുൻ…
522
00:39:54,686 --> 00:39:56,312
- സുഖമാണോ?
- ഹേയ്!
523
00:39:58,898 --> 00:40:01,317
- അവൾ ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം.
- അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
524
00:40:01,985 --> 00:40:04,195
- അവൾ മുഖത്ത് വീണു.
- അവളാകാൻ വിഷമം.
525
00:40:05,989 --> 00:40:06,906
ഹേയ്!
526
00:40:07,532 --> 00:40:08,992
ഹേയ്, ഇതുപോലെ ചെയ്യൂ.
527
00:40:13,163 --> 00:40:15,373
നീ വീണു,
അപ്പോൾ നിൻ്റെ നാവിന് എന്ത് പറ്റി?
528
00:40:16,082 --> 00:40:17,042
സത്യസന്ധമായി.
529
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
530
00:40:20,295 --> 00:40:23,548
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
ഫൈനൽ ബെല്ലിൽ ഹെൽത്ത് ഓഫീസ്.
531
00:40:23,631 --> 00:40:26,134
പിന്നെ ഇത് ആരുടെ മാത്രം തെറ്റാണ്?
532
00:40:28,011 --> 00:40:29,429
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
533
00:40:29,512 --> 00:40:30,513
എന്ത്?
534
00:40:33,975 --> 00:40:36,436
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് നൽകാം.
അത് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളതായിരിക്കും.
535
00:40:38,355 --> 00:40:39,731
അയ്യോ ഇപ്പോൾ!
536
00:40:39,814 --> 00:40:41,441
എന്താണ്... നാശം.
537
00:40:41,524 --> 00:40:42,734
മിഞ്ചി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
538
00:40:42,817 --> 00:40:45,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.
539
00:40:45,695 --> 00:40:46,696
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
- അയ്യോ!
540
00:40:46,780 --> 00:40:49,491
ഹേയ്, എൻ്റെ കാലിനു വേദനിച്ചു. എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.
541
00:40:49,574 --> 00:40:50,825
അത് പോകട്ടെ!
542
00:40:50,909 --> 00:40:54,579
ഹേയ്... കാൽ വേദനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
543
00:40:58,083 --> 00:41:00,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നഴ്സ് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാത്തത്?
544
00:41:02,128 --> 00:41:04,547
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് കൈമാറാമോ?
545
00:41:12,889 --> 00:41:13,932
തീർച്ചയായും.
546
00:41:17,185 --> 00:41:18,645
നിങ്ങൾ അത് പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
547
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
പീറ്റിനു വേണ്ടി.
548
00:41:23,400 --> 00:41:24,984
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
549
00:41:25,068 --> 00:41:26,986
നീ മറക്കുകയാണോ
ആരുടെ തെറ്റാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്?
550
00:41:27,070 --> 00:41:29,155
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?
551
00:41:29,239 --> 00:41:30,949
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വരാത്തത്?
552
00:41:31,032 --> 00:41:32,534
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
553
00:41:32,617 --> 00:41:35,412
ഞാൻ ഒരു ഗോൾ കൂടി അടിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടി വന്നു.
554
00:41:35,495 --> 00:41:37,163
- നിലവിളിക്കരുത്.
- ഇതാണ് ആരോഗ്യ ഓഫീസ്.
555
00:41:40,750 --> 00:41:44,045
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.
556
00:41:46,381 --> 00:41:47,716
അത് നേരെ പോലുമില്ല.
557
00:41:47,799 --> 00:41:51,553
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടണം?
558
00:41:53,013 --> 00:41:54,556
ഓ, ശരി! ക്ലാസ് ടി-ഷർട്ട്.
559
00:41:54,639 --> 00:41:56,558
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
560
00:41:57,058 --> 00:41:59,394
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ചേർന്നു
561
00:41:59,477 --> 00:42:01,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
562
00:42:01,229 --> 00:42:02,605
ഇത് നോക്കൂ.
563
00:42:02,689 --> 00:42:05,692
ഞാൻ ചുറ്റും വിളിച്ചു, അതേ നമ്പറിൽ
ഒരേ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത് --
564
00:42:05,775 --> 00:42:08,528
എനിക്കറിയാം. വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കട
300 വോൺ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.
565
00:42:08,611 --> 00:42:12,157
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അങ്ങനെ മാറ്റാം
ഓരോ ക്ലാസിനും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
566
00:42:12,866 --> 00:42:15,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
567
00:42:15,493 --> 00:42:17,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
568
00:42:17,370 --> 00:42:20,373
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?
569
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
570
00:42:22,208 --> 00:42:23,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നത്?
571
00:42:23,293 --> 00:42:25,754
അത് ത്യാഗത്തെയോ വിട്ടുവീഴ്ചയെയോ മുൻനിർത്തുന്നു
ഒരു പാർട്ടി വഴി.
572
00:42:25,837 --> 00:42:27,172
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകണം?
573
00:42:27,255 --> 00:42:30,925
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഓടുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റിന് അത്രമാത്രം.
574
00:42:31,009 --> 00:42:32,344
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല?
575
00:42:32,427 --> 00:42:33,720
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞോ?
576
00:42:33,803 --> 00:42:36,639
കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
577
00:42:36,723 --> 00:42:39,809
മറ്റ് കുട്ടികൾ വോട്ട് ചെയ്തത് എനിക്കാണ്, നിനക്കല്ല.
578
00:42:40,393 --> 00:42:43,480
പ്രസിഡണ്ട് ആയതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം
മിഡ്ടേമിൽ നിങ്ങൾ ആറാം റാങ്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ?
579
00:42:43,563 --> 00:42:46,232
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ആറാം റാങ്ക് നേടുന്നത്.
580
00:42:46,316 --> 00:42:48,109
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മുകളിൽ എത്തി.
581
00:42:48,193 --> 00:42:49,444
ഞാൻ ഒരിക്കലും സെക്കൻഡിൽ താഴെയായി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
582
00:42:49,527 --> 00:42:53,865
ആറാമത് ഫിനിഷ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
583
00:42:53,948 --> 00:42:55,408
ഞാൻ ഇത് തീർന്നിരിക്കുന്നു.
584
00:42:56,117 --> 00:42:59,871
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിലിൽ അവതരിപ്പിക്കും--
585
00:42:59,954 --> 00:43:01,081
കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:43:01,998 --> 00:43:02,957
അത് സംബന്ധിച്ച്,
587
00:43:05,418 --> 00:43:08,505
ഞാൻ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിക്കും.
588
00:43:09,631 --> 00:43:11,257
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറഞ്ഞില്ല
ആദ്യം?
589
00:43:12,008 --> 00:43:13,843
വൈകരുത്
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ യോഗത്തിലേക്ക്,
590
00:43:13,927 --> 00:43:16,221
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ബോൾ പൊട്ടിക്കും.
591
00:43:16,304 --> 00:43:19,599
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് വൈകി വരുന്നത്?
592
00:43:19,683 --> 00:43:22,644
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, മീറ്റിംഗുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വലിച്ചിടുന്നു
593
00:43:22,727 --> 00:43:24,104
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?
594
00:43:24,187 --> 00:43:25,939
നന്നായി…
595
00:43:27,607 --> 00:43:28,650
എന്നെ.
596
00:43:29,734 --> 00:43:32,904
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് മോശം
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിലും.
597
00:43:32,987 --> 00:43:35,073
യുൻ ജിവോൺ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
598
00:43:39,244 --> 00:43:40,370
നീ വരുന്നില്ലേ?
599
00:43:40,453 --> 00:43:41,830
ബെൽ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
600
00:43:43,331 --> 00:43:44,958
- ഞാൻ പോയി.
- ശരി.
601
00:43:47,877 --> 00:43:50,630
ഹേയ്, ഡൂഫസ്! ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. വേഗം!
602
00:43:50,714 --> 00:43:52,465
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- വേഗം, അവിടെ!
603
00:43:52,549 --> 00:43:54,634
ആ ആരാധകൻ.
604
00:43:54,718 --> 00:43:55,927
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
605
00:44:02,100 --> 00:44:03,685
പീറ്റിനു വേണ്ടി.
606
00:45:10,251 --> 00:45:12,003
ആരാണ് ഇത് ഇട്ടുകൊണ്ട് ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?
607
00:45:12,087 --> 00:45:13,630
അത് ഇതിനകം വീണുകിടക്കുകയാണ്.
608
00:45:14,297 --> 00:45:17,592
കാരണം ഞാൻ നനഞ്ഞു.
ഏതെങ്കിലും പഴയ രീതിയിൽ ഇട്ടാൽ മതി.
609
00:45:17,676 --> 00:45:21,513
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നനഞ്ഞാലോ എന്ന ആശങ്ക.
610
00:45:23,765 --> 00:45:24,599
നന്ദി.
611
00:45:26,059 --> 00:45:27,143
അവിടെ.
612
00:45:30,105 --> 00:45:30,980
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
613
00:45:31,064 --> 00:45:32,440
ശരി.
614
00:45:36,069 --> 00:45:37,487
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
615
00:45:37,570 --> 00:45:39,698
അല്ലേ? അത് നേടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
616
00:45:39,781 --> 00:45:40,865
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
617
00:45:47,539 --> 00:45:50,250
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ചെയ്താൽ,
618
00:45:50,333 --> 00:45:53,420
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ബജറ്റ് നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം
കായിക ദിനത്തിന് 20%.
619
00:45:54,462 --> 00:45:57,507
ഞങ്ങൾ അഡ്മിൻ ടീമിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
അടുത്ത യോഗത്തിനകം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുമോ?
620
00:45:57,590 --> 00:45:58,591
തീർച്ചയായും.
621
00:45:58,675 --> 00:46:02,137
ശരി, നമുക്ക് ദയിപ്പിക്കാം
ഒടുവിൽ ഈ മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
622
00:46:02,220 --> 00:46:03,888
അഡ്മിൻ ടീമിൻ്റെ ഡയറക്ടർ മാഡം?
623
00:46:11,479 --> 00:46:12,480
അതെ.
624
00:46:15,025 --> 00:46:16,776
യുൻ ജിവോൺ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
625
00:46:16,860 --> 00:46:19,320
നിങ്ങൾ അധ്യാപകരുമായി വഴക്കിട്ടു
യൂണിഫോം പരിശോധനയ്ക്കിടെയുള്ള വിവേചനത്തെക്കുറിച്ച്.
626
00:46:19,404 --> 00:46:22,782
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ വെട്ടിലാക്കി
ഉച്ചഭക്ഷണ ലൈൻ ചട്ടങ്ങളുടെ ലംഘനമായിരുന്നു.
627
00:46:22,866 --> 00:46:25,493
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുക്കുന്നു
കായിക ദിനത്തിനായുള്ള ബജറ്റ്.
628
00:46:25,577 --> 00:46:28,246
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റാകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
629
00:46:28,329 --> 00:46:29,789
നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കും.
630
00:46:29,873 --> 00:46:30,707
തീർച്ചയായും.
631
00:46:30,790 --> 00:46:33,376
അതുകൊണ്ടല്ലേ
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലാണോ?
632
00:46:33,460 --> 00:46:36,338
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി പോരാടാൻ
ഞങ്ങളുടെ സഹ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി.
633
00:46:36,421 --> 00:46:38,423
- ഇല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
634
00:46:39,674 --> 00:46:41,676
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ ഇവിടെയാണോ?
635
00:46:42,844 --> 00:46:44,012
എനിക്കറിയില്ല.
636
00:46:44,095 --> 00:46:46,222
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
637
00:46:47,807 --> 00:46:48,767
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
638
00:46:49,517 --> 00:46:51,770
ഹേ, കിം ഡോംഗൻ,
അഡ്മിൻ ടീമിലെ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.
639
00:46:51,853 --> 00:46:55,273
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്?
640
00:46:56,316 --> 00:46:57,359
ഇല്ല.
641
00:46:57,859 --> 00:46:59,569
ജിവോൺ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
642
00:46:59,652 --> 00:47:00,737
- ഞാനോ?
- ഞാനോ?
643
00:47:02,989 --> 00:47:04,157
യുൻ ജിവോൺ.
644
00:47:06,451 --> 00:47:09,454
- എന്താ ചേട്ടാ?
- അത് വളരെ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.
645
00:47:10,205 --> 00:47:11,664
എൻ്റെ കരിഷ്മയിൽ നിങ്ങൾ വീണുപോയോ?
646
00:47:13,041 --> 00:47:14,042
ഇല്ല.
647
00:47:17,128 --> 00:47:18,254
നിങ്ങൾ ചൂടായതുകൊണ്ടാണ്.
648
00:47:19,631 --> 00:47:20,674
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
649
00:47:22,425 --> 00:47:23,259
എന്ത്?
650
00:47:29,641 --> 00:47:31,017
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
651
00:47:31,101 --> 00:47:35,105
തീയതി!
652
00:47:35,188 --> 00:47:36,564
- നന്നായി...
- തീയതി!
653
00:47:36,648 --> 00:47:40,902
തീയതി!
654
00:47:40,985 --> 00:47:42,862
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
655
00:47:42,946 --> 00:47:44,447
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. ഇതുപോലെ.
656
00:47:45,699 --> 00:47:46,866
"നിങ്ങൾ ചൂടായത് കൊണ്ടാണ്.
657
00:47:48,243 --> 00:47:49,160
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്."
658
00:47:49,953 --> 00:47:52,038
എന്താ ചേട്ടാ? അതൊന്നും തമാശയല്ല.
659
00:47:52,122 --> 00:47:55,208
- അത് അതിശയകരമല്ലേ?
- അത് ശരിക്കും.
660
00:47:55,291 --> 00:47:57,460
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കരുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
661
00:47:57,544 --> 00:48:00,422
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.
662
00:48:00,505 --> 00:48:02,966
പവിത്രതയെ എങ്ങനെ അപമാനിക്കും
അതുപോലെ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൻ്റെ?
663
00:48:04,175 --> 00:48:06,428
ശരിക്കും മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
664
00:48:06,511 --> 00:48:08,763
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- എനിക്ക് പുസ്തകശാലയിൽ പോകണം.
665
00:48:08,847 --> 00:48:10,181
ഒരു വർക്ക്ബുക്ക് വാങ്ങാൻ? ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യട്ടെ.
666
00:48:10,265 --> 00:48:12,684
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് tteokbokki ലഭിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
667
00:48:12,767 --> 00:48:13,852
തീർച്ചയായും.
668
00:48:13,935 --> 00:48:15,228
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ, ഡൂഫസ്?
669
00:48:16,604 --> 00:48:17,981
ഇല്ല. പോയ് തുലയൂ.
670
00:48:20,316 --> 00:48:21,276
നമുക്ക് പോകാം.
671
00:48:25,113 --> 00:48:26,823
നമുക്ക് പോകാം.
672
00:48:27,782 --> 00:48:29,492
- നന്ദി.
- നന്ദി.
673
00:49:11,117 --> 00:49:13,119
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു,
പിന്നെ നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
674
00:49:13,203 --> 00:49:14,996
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം ഇട്ടു
അവിടെ പുറത്ത്.
675
00:49:16,498 --> 00:49:18,500
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
676
00:49:19,751 --> 00:49:21,252
ഞാൻ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല.
677
00:49:25,173 --> 00:49:26,591
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
678
00:49:27,384 --> 00:49:28,510
ഇല്ല.
679
00:49:29,719 --> 00:49:32,180
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
680
00:49:32,931 --> 00:49:34,099
എന്തുകൊണ്ട്?
681
00:49:34,182 --> 00:49:35,308
സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?
682
00:49:35,392 --> 00:49:37,102
- സിയോൾ?
- അതെ.
683
00:49:37,185 --> 00:49:40,105
എൻ്റെ സഹോദരൻ എസ്എൻയുവിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിക്കാണിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞു.
684
00:49:40,188 --> 00:49:41,815
ഒരുമിച്ചു പോയാൽ നല്ലതാണെന്നു തോന്നി.
685
00:49:41,898 --> 00:49:43,692
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒന്നാണിത്.
686
00:49:44,901 --> 00:49:46,444
ഞാനും അവിടെ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
687
00:49:46,528 --> 00:49:50,281
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
688
00:49:53,284 --> 00:49:55,203
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
689
00:49:56,496 --> 00:49:57,330
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?
690
00:50:05,005 --> 00:50:06,339
ഓ, ഹായ്, ജിവോൺ.
691
00:50:11,553 --> 00:50:14,264
അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്,
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
692
00:50:15,473 --> 00:50:16,558
ജിവോൺ.
693
00:50:17,976 --> 00:50:18,810
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
694
00:50:22,522 --> 00:50:26,401
സിയോളിലേക്ക് പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചോ?
695
00:50:27,861 --> 00:50:28,737
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.
696
00:50:28,820 --> 00:50:30,405
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
697
00:50:30,488 --> 00:50:33,158
ഡേറ്റിംഗ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും രസകരവുമല്ല.
698
00:50:33,241 --> 00:50:36,494
ഡോംഗുനുമായി ഡേറ്റിംഗ് രസകരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായി ഡേറ്റിംഗ്?
699
00:50:36,578 --> 00:50:37,912
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
700
00:50:37,996 --> 00:50:40,665
എട്ടാം ക്ലാസിലെ ജോ മിയോങ്സോക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
701
00:50:40,749 --> 00:50:43,752
അവൻ എന്നോട് മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജിവോണിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
702
00:50:43,835 --> 00:50:45,295
അയ്യോ!
703
00:50:46,212 --> 00:50:48,715
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
704
00:50:48,798 --> 00:50:51,343
കരഞ്ഞുപോയ ചില പരാജിതർ മാത്രം
സോക്കർ കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ വീണതിന് ശേഷം.
705
00:50:51,426 --> 00:50:54,387
ചേട്ടാ, അവൻ തുട ചുരണ്ടി. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
706
00:50:54,471 --> 00:50:55,805
ആരായാലും കരയും.
707
00:50:56,806 --> 00:50:59,017
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണെങ്കിലും
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
708
00:50:59,100 --> 00:51:01,269
Myoongseok ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
709
00:51:01,353 --> 00:51:03,980
അവൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ പാത, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കണം.
710
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
അവനെ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
711
00:51:06,399 --> 00:51:08,151
എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
712
00:51:08,234 --> 00:51:09,569
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
713
00:51:09,652 --> 00:51:11,738
അവസാന പരീക്ഷകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
714
00:51:11,821 --> 00:51:13,531
"പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?"
715
00:51:14,199 --> 00:51:15,492
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
716
00:51:15,992 --> 00:51:18,578
ഓ, ആറാം റാങ്ക് നേടിയ ഒരാളാണ്
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ
717
00:51:18,661 --> 00:51:21,289
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ആരാണ് ഒന്നാം റാങ്ക് നേടിയത്?
718
00:51:21,373 --> 00:51:22,624
വീണ്ടും ഇല്ല.
719
00:51:22,707 --> 00:51:24,793
വിശ്രമിക്കൂ. അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
720
00:51:24,876 --> 00:51:26,961
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
721
00:51:27,045 --> 00:51:30,090
സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരിക്കൽ പോലും.
722
00:51:30,173 --> 00:51:32,884
സംഭാഷണം പോയി
വീണ്ടും നായ്ക്കൾക്ക്.
723
00:51:32,967 --> 00:51:34,260
ഈ വിഡ്ഢികളോട് എനിക്ക് മടുത്തു.
724
00:51:34,344 --> 00:51:36,721
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
725
00:51:36,805 --> 00:51:40,016
ഫൈനലിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കാം.
726
00:51:40,975 --> 00:51:44,104
സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
727
00:51:44,187 --> 00:51:46,106
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല.
728
00:51:46,189 --> 00:51:50,360
നിങ്ങൾ രണ്ടാമനോ മൂന്നാമനോ ആയിരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
നിങ്ങൾ ആറാം സ്ഥാനത്തേക്ക് താഴ്ന്നു.
729
00:51:50,944 --> 00:51:52,278
നമുക്കിപ്പോൾ വിളിക്കാം.
730
00:51:52,362 --> 00:51:53,530
- ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ?
- തോറ്റാലോ?
731
00:51:55,990 --> 00:51:57,867
തോറ്റാൽ നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും.
732
00:52:02,580 --> 00:52:04,332
എന്നെ വലിയ സഹോദരി, നുന, എന്ന് വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
733
00:52:06,501 --> 00:52:07,627
അതുവരെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
734
00:52:10,422 --> 00:52:12,465
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ.
735
00:52:12,549 --> 00:52:13,967
നന്നായി.
736
00:52:14,592 --> 00:52:16,011
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചാലോ?
737
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
എന്താണ് പന്തയം?
738
00:52:18,013 --> 00:52:21,391
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തോൽപ്പിച്ചാലോ?
739
00:52:29,274 --> 00:52:31,818
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണം. ഞാൻ ജയിച്ചാൽ.
740
00:52:42,328 --> 00:52:44,247
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
741
00:52:44,330 --> 00:52:47,125
അത് എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നുന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
742
00:52:47,208 --> 00:52:50,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇടണം
അത് രസകരമാക്കാൻ ലൈനിൽ.
743
00:52:51,004 --> 00:52:52,297
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ്?
744
00:52:52,380 --> 00:52:55,592
എനിക്ക് മുന്നിൽ തല മൊട്ടയടിക്കാനാണ് നല്ലത്
മുഴുവൻ സ്കൂളിലും പോയി ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേരുക.
745
00:52:56,885 --> 00:52:58,970
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജിവോൺ വളരെയധികം പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
746
00:53:00,472 --> 00:53:01,389
ഇത് പന്തയമാണോ അല്ലയോ?
747
00:53:02,140 --> 00:53:04,100
അത് ഓണാണ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!
748
00:53:10,565 --> 00:53:13,151
എൻ്റെ പണം സിയോക് ജിവോണിലാണ്.
749
00:53:13,234 --> 00:53:14,277
എൻ്റേത് യുൻ ജിവോണിലാണ്.
750
00:53:21,951 --> 00:53:23,453
ഹേയ്!
751
00:53:24,788 --> 00:53:25,747
ഷൂട്ട്!
752
00:53:27,832 --> 00:53:28,750
ഇവിടെ വരിക.
753
00:53:31,795 --> 00:53:32,754
ഞാൻ പോയി.
754
00:54:07,330 --> 00:54:08,456
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
755
00:54:41,322 --> 00:54:44,284
ഫൈനൽ പരീക്ഷകൾ
756
00:54:57,047 --> 00:54:58,673
ഹേയ്, ഗ്രേഡുകൾ തീർന്നു.
757
00:54:59,716 --> 00:55:00,675
എന്ത്?
758
00:55:03,845 --> 00:55:05,472
ജിവോൺ, ഗ്രേഡുകൾ തീർന്നു.
759
00:55:07,557 --> 00:55:10,185
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മുകളിൽ വരാൻ പോകുന്നു?
760
00:55:10,268 --> 00:55:11,436
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
761
00:55:41,800 --> 00:55:43,510
നോക്കൂ, യുൻ ജിവോൺ ആണ് ആദ്യം വന്നത്.
762
00:55:43,593 --> 00:55:45,136
അപ്പോൾ സിയോക് ജിവോൺ തോറ്റു?
763
00:55:45,887 --> 00:55:46,930
അത്ഭുതകരം.
764
00:56:18,712 --> 00:56:20,547
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
765
00:56:20,630 --> 00:56:22,549
- ശരിക്കും?
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
766
00:56:22,632 --> 00:56:24,050
തീർച്ചയായും.
767
00:56:24,134 --> 00:56:25,593
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
768
00:56:36,688 --> 00:56:37,731
താഴെയിറങ്ങുക.
769
00:56:37,814 --> 00:56:40,025
നിങ്ങളുടെ നുന ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അങ്ങനെ ചുറ്റും!
770
00:56:40,108 --> 00:56:41,359
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
771
00:56:41,985 --> 00:56:43,528
ജിഹ്യേ, നാളെ കാണാം.
772
00:56:51,828 --> 00:56:53,496
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
773
00:56:55,040 --> 00:56:56,875
പെട്ടെന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?
774
00:56:57,751 --> 00:56:59,669
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
775
00:56:59,753 --> 00:57:01,880
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
776
00:57:52,347 --> 00:57:53,640
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?
777
00:57:57,769 --> 00:58:00,271
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
778
00:58:00,355 --> 00:58:02,232
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
779
00:58:02,315 --> 00:58:06,653
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉടൻ നിയമിക്കപ്പെടുന്നവർ
പ്രിൻസിപ്പൽ, ഗാങ് യോങ്ജെ.
780
00:58:08,238 --> 00:58:09,489
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
781
00:58:10,740 --> 00:58:12,575
മുൻ പ്രിൻസിപ്പൽ വിരമിച്ചു.
782
00:58:12,659 --> 00:58:15,286
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എസ്
അവളുടെ യോഗ്യത ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
783
00:58:15,370 --> 00:58:17,914
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആക്ടിംഗ് പ്രിൻസിപ്പലാണ്.
784
00:58:17,997 --> 00:58:20,667
- ഞാൻ കാണുന്നു, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
785
00:58:26,923 --> 00:58:29,551
ചെയർമാൻ സിയോക്കിന് പരിക്കേറ്റതായി എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
786
00:58:29,634 --> 00:58:32,220
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
787
00:58:32,303 --> 00:58:34,639
അത് തികച്ചും പെട്ടെന്നായിരുന്നു. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
788
00:58:34,723 --> 00:58:36,725
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
789
00:58:36,808 --> 00:58:39,227
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
790
00:58:40,603 --> 00:58:42,939
കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
791
00:58:45,692 --> 00:58:47,527
പ്രിയേ.
792
00:58:49,070 --> 00:58:52,198
ഞാൻ നിന്നോട് ഹെൽത്ത് ഓഫീസിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിരുന്നു.
793
00:58:52,741 --> 00:58:54,743
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
794
00:58:54,826 --> 00:58:56,494
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
795
00:58:56,578 --> 00:58:57,829
എന്തുകൊണ്ട്?
796
00:58:57,912 --> 00:59:00,498
ഞാൻ ... ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.
797
00:59:01,708 --> 00:59:03,460
എനിക്കിപ്പോൾ ഫ്രീ പിരീഡുണ്ട്.
798
00:59:03,543 --> 00:59:06,421
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
പിരീഡ് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്താമോ?
799
00:59:18,683 --> 00:59:20,310
- ഞാൻ പോയി.
- ശരി.
800
00:59:31,112 --> 00:59:33,073
യുൻ ജിവോൺ
801
00:59:33,156 --> 00:59:36,618
ഓർമ്മക്കുറവോ?
802
00:59:46,044 --> 00:59:48,463
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയലുകൾ ഇതാ.
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
803
00:59:48,546 --> 00:59:50,465
നന്ദി.
804
00:59:50,548 --> 00:59:52,801
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഘാടനമുണ്ടാവില്ലേ?
805
00:59:53,426 --> 00:59:55,637
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
806
01:00:02,977 --> 01:00:04,062
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
807
01:00:04,145 --> 01:00:07,565
ഇത് അപ്രസക്തമായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിൻ്റെ പിതാവ് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
808
01:00:08,191 --> 01:00:09,609
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
809
01:00:10,235 --> 01:00:11,945
അപ്പോൾ വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
810
01:00:15,115 --> 01:00:16,616
അവൻ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.
811
01:00:20,787 --> 01:00:24,082
സാർ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
812
01:00:25,333 --> 01:00:26,251
ശരി.
813
01:00:30,088 --> 01:00:32,507
എല്ലാ അധ്യാപകരും ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലുണ്ടോ?
814
01:00:32,590 --> 01:00:34,884
അതെ, അവരെല്ലാം അസംബ്ലിയിൽ ഹാജരാകും.
815
01:00:34,968 --> 01:00:38,471
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ രാവിലെ വന്നാൽ
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
816
01:00:41,683 --> 01:00:44,644
2024 സ്റ്റാഫ് സീറ്റിംഗ് ചാർട്ട്
817
01:00:44,728 --> 01:00:47,731
ജിം: യുൻ ജിവോൺ
818
01:00:55,780 --> 01:00:56,865
പോലെ തോന്നുന്നു
819
01:00:57,824 --> 01:00:59,242
ഈ കാലയളവിൽ ജിം ഇല്ലേ?
820
01:01:00,243 --> 01:01:01,453
ക്ഷമിക്കണം?
821
01:01:03,038 --> 01:01:05,248
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
822
01:01:21,848 --> 01:01:24,601
യുൻ ജിവോണും നിങ്ങളെ ഓർത്തില്ല.
823
01:01:34,444 --> 01:01:37,072
സർ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
824
01:02:58,111 --> 01:02:59,279
ശ്രീമതി യുൻ.
825
01:03:00,864 --> 01:03:01,698
ശ്രീമതി യുൻ.
826
01:03:03,908 --> 01:03:04,909
ശ്രീമതി യുൻ.
827
01:03:07,829 --> 01:03:09,789
ഇതാണ് പുതിയ ചെയർമാൻ.
828
01:03:25,055 --> 01:03:28,433
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് യുൻ.
829
01:04:42,007 --> 01:04:43,299
യുൻ ജിവോൺ.
830
01:04:44,134 --> 01:04:45,135
എന്ത്…
831
01:04:47,721 --> 01:04:49,264
ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ!
832
01:04:57,313 --> 01:05:01,484
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
833
01:05:28,511 --> 01:05:31,306
{\an8}എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
18 വർഷത്തിനു ശേഷം?
834
01:05:31,389 --> 01:05:34,809
{\an8}നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
835
01:05:34,893 --> 01:05:36,770
{\an8}ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവന്നതിന്.
836
01:05:36,853 --> 01:05:38,730
{\an8}അധ്യാപകനും ചെയർമാനുമുണ്ടോ? ഞാൻ കൊള്ളാം.
837
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
838
01:05:40,023 --> 01:05:41,900
{\an8}സാരമില്ല. എന്തായാലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
839
01:05:41,983 --> 01:05:43,568
{\an8}ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
840
01:05:43,651 --> 01:05:44,736
{\an8}ഒരു കുറ്റസമ്മതം?
841
01:05:44,819 --> 01:05:45,695
{\an8}ഭ്രാന്തൻ ലിലാക്ക്?
842
01:05:45,779 --> 01:05:48,406
{\an8}അവയിലൊന്ന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ മാത്രം പൂക്കുന്നു.
843
01:05:48,490 --> 01:05:50,158
{\an8}എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
844
01:05:50,241 --> 01:05:52,369
{\an8}ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം? എന്തുകൊണ്ട്?
845
01:05:52,452 --> 01:05:53,495
ഇത് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ?
846
01:05:53,578 --> 01:05:54,913
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസ് യുൻ?
847
01:05:54,996 --> 01:05:56,206
അത് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ...
848
01:06:00,752 --> 01:06:02,754
{\an8}പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്